Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

Traduire Hitler

Mein Kampf, fétiche nazi (19 min)

Olivier Mannoni - traducteur, Ariana Saenz-Espinoza - journaliste, directrice littéraire
  • Mon grand-père, tué par les Allemands

    Traduire pour comprendre (6min)

  • Mein Kampf, fétiche nazi

    Encadrer le texte, "refroidir Hitler" (7min)

  • Créer un langage...

    ... pour dissimuler la réalité (5min)

  • L'éthique du traducteur

    Derrière le sens des mots (1min)

Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Olivier Mannoni - traducteur

Olivier Mannoni est traducteur de l'allemand vers le français. Il est égalemant biographe, il a notamment signé les biographies de Günter Grass et de Manès Sperber. 

Après avoir traduit de grands textes de la littérature allemande, il traduit en 2021 Mein Kampf pour Historiciser le mal, sous la direction de Florent Brayard et Andreas Wirsching. 

En 2022, il publie Traduire Hitler, récit de son expérience face au texte nazi.

Ariana Saenz-Espinoza - journaliste, directrice littéraire

Ariana Saenz-Espinoza est journaliste, traductrice et directrice littéraire des éditions de La Différence.

Bibliographies des conférenciers

Olivier Mannoni

Traduire Hitler, (Héloïse d'Ormesson, 2022)   Acheter

Olivier Mannoni, Florent Brayard, Andreas Wirsching

Historiciser le mal, (Fayard, 2021)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
L'organisateur
  • Akadem
    Akadem
    Paris - 17 novembre 2022
Commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *
Traduire Hitler

Mein Kampf, fétiche nazi

17 novembre 2022
(19 min)
Olivier Mannoni - traducteur
Ariana Saenz-Espinoza - journaliste, directrice littéraire
  • 1/4
    Mon grand-père, tué par les Allemands
    (6min)

    Traduire pour comprendre

  • 2/4
    Mein Kampf, fétiche nazi
    (7min)

    Encadrer le texte, "refroidir Hitler"

  • 3/4
    Créer un langage...
    (5min)

    ... pour dissimuler la réalité

  • 4/4
    L'éthique du traducteur
    (1min)

    Derrière le sens des mots

Dialoguer

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question
L'organisateur
Les Conférenciers
Olivier Mannoni - traducteur

Olivier Mannoni est traducteur de l'allemand vers le français. Il est . . . Voir la bio complète

Ariana Saenz-Espinoza - journaliste, directrice littéraire

Ariana Saenz-Espinoza est journaliste, traductrice et directrice littéraire des . . . Voir la bio complète

Bibliographie sur le sujet
Olivier Mannoni, Florent Brayard, Andreas Wirsching
Historiciser le mal, Une édition critique de Mein Kampf, (Fayard, 2021)   Acheter
Olivier Mannoni
Traduire Hitler, (Héloïse d'Ormesson, 2022)   Acheter

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

0 Commentaires