Le spectacle musical proposé par la Compagnie Transmosaïk, actualise les chants de noces séfarades de l'Ex-Empire Ottoman.

Hanina, expression yougoslave, signifie gracieuse en judéo-espagnol (castillan d'avant 1492 teinté d'expressions linguistiques propres à chaque pays d'accueil).

Djudesmo fait référence à toutes ces femmes juives espagnoles qui trouvèrent refuge dans les pays de l'Ex-Empire Ottoman à la suite de leur expulsion d'Espagne en 1492 et qui, devenues des séfarades, sont parvenues à maintenir leur identité linguistique et leurs spécificités à travers le temps

.