COPIER

Embed Video

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

INDEX

FAIRE UN DON

Langue collée à la peau

Markowicz, homme à tout traduire (95 min)

André Markowicz - Traducteur, Jean-Pierre Salgas - critique d'art

Le breton fut mon yiddish
Individu non déterminé (24min)
Markowicz, homme à tout traduire
Textes et voix vivantes (20min)
Sur fond d'appartement
Lieu physique, image mentale (10min)
Poésie et mémoire
Métrique des identités (25min)
Questions du public
(16min)

Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier
Commentaire ( 0 )
Partager

Les conférenciers

Biographie des conférenciers

André Markowicz - Traducteur

Né en 1960 à Prague d’une mère russe et d’un père français d’origine polonaise, André Markowicz est élevé dans la tradition de l’intelligentsia russe du xixe siècle. Parlant russe à sa mère et français à son père, la traduction a toujours été chez lui spontanée et nécessaire, représentant cet entre-deux qui lui permet de vivre dans les deux cultures.C’est en 1990 que sa carrière de traducteur prend un tour déterminant avec la rencontre d’Hubert Nyssen,fondateur de la maison d’édition Actes Sud, qui lui fait confiance pour retraduire en dix ans l’intégrale de Dostoïevski. Il obtient pour cette colossale entreprise le prix Kaminsky en 1998, puis, en 2011, le prix de traduction Nelly Sachs pour Le soleil d’Alexandre, recueil de poèmes et textes d’Alexandre Pouchkine. Incontestablement, Markowicz souhaite se différencier des pratiques courantes de la traduction.(source cairn.info)

Jean-Pierre Salgas - critique d'art

Jean-Pierre Salgas est critique depuis 1983 (La Quinzaine littéraire, France-Culture, Art-press...), et professeur d’Histoire et Théorie des Arts depuis 1992 (Tourcoing, Nancy, Bourges). Il a été commissaire des expositions: 1968-1983-1998. Romans mode d’emploi (ADPF, 1998), Les Trois Mousquetaires: Witkacy, Schulz, Gombrowicz, Kantor (Nancy 2004), Regarde de tous tes yeux regarde, l’art contemporain de Georges Perec (Nantes 2008), et co-auteur du film Christian Boltanski, signalement, Centre Georges Pompidou, 1992.

Bibliographies des conférenciers

Jean-Pierre Salgas

Witold Gombrowicz, (Seuil, 2000) Acheter

Roman français contemporain, (Adpf, 1997) Acheter

Jean-pierre Salgas, Witold Gombrowicz

Gombrowicz, un structuraliste de la rue ; « la littérature émigrée et le pays natal » et autres textes, (Eclats, 2011) Acheter

K. Joseph, J. Salgas

Regarde de tous tes yeux, regarde : L'art contemporain de Georges Perec, (Joseph K, 2008) Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.