COPIER

Embed Video

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Campus

INDEX

FAIRE UN DON

Mémoire du yiddish

Témoin des témoins (81 min)

Rachel Ertel - écrivain, Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée

Mémoire du yiddish
Un livre-hommage et mémorial (5min)
A la première personne
Le général et l'intime (12min)
A ceux qui ont péri
Faire du deuil une oeuvre (21min)
()
()
()

Télécharger le fichier son
Dialoguer avec le conférencier
Commentaire ( 0 )
Partager

Les documents (8)

n°1 - Biographie

Yankev Glatshteyn (1896-1971)

Un poète de l’intériorité

Yankev Glatshteyn (Jacob Glatstein) est né à Lublin, en Pologne en 1896. Il est l’une des figures majeures de la scène littéraire yiddish new-yorkaise de la première moitié...

n°2 - Biographie

Un écrivain yiddish du réel et de l’imaginaire

Leïb Rochman (1918-1978)

Leïb Rochman est né à Minsk-Mazowiecka, en Pologne, dans un milieu hassidique. Il poursuit ses études chez différents rabbins puis dans une yechiva à Varsovie. Il partage en...

n°3 - Biographie

Itzik Manger (1901-1969)

Moi, le troubadour !

Poète, chansonnier et dramaturge yiddish majeur, il se considère comme un barde populaire, visionnaire et "maître-tailleur des lettres yiddish". Il écrit de façon à la fois c...

n°4 -

Dans les bagnes du tsar, de H. Leivick

n°5 - Biographie

Reïzl Zychlinsky (1910-2001)

Tout est poésie

Reïzl Zychlinsky, poétesse d’origine polonaise, a publié sept recueils en yiddish entre 1936 et 1993. Dès ses premiers poèmes, elle écrit en vers libres, ce qui est alors t...

n°6 - Œuvre

Identité et Shoah

Le juif imaginaire

Alain Finkielkraut publie en 1980 "Le juif imaginaire". Il trace, en évoquant des sujets comme le judaïsme, Israël, l'antisémitisme, son propre itinéraire psychologique de l'o...

n°7 - Œuvre

Une bouleversante enquête familiale

Les Disparus

On a appelé le chef-d’œuvre de Daniel Mendelsohn l’"Anti-Bienveillantes". Après le succès public et critique du roman-fleuve de Jonathan Littell, qui s’attachait aux pas...

n°8 - Biographie

Avrom Sutzkever (1913-2010)

Vers une poésie des limites

Considéré par beaucoup comme le plus grand poète yiddish du XXe siècle, Avrom Sutzkever nous laisse une œuvre monumentale qu’il est difficile d’embrasser toute entière. S...

Les conférenciers

Biographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain

Rachel Ertel est essayiste, professeur émérite des Universités, agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA), formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu à des publications. Elle reçoit le Prix de l'Académie française en 2020, pour l'ensemble de son œuvre et à l’occasion de la parution de ses entretiens avec Stéphane Bou, intitulés "Mémoire du yiddish", ouvrage pour lequel elle reçoit la médaille de vermeil. Rachel Ertel est chevalier de l'ordre des Arts et des lettres.

Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée

Carole Ksiazenicer-Matheron est maître de conférences en littérature comparée à l'Université Paris 3. Elle travaille notamment sur la littérature yiddish moderne. Elle est également membre du CIRCE, le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes de l'Université Paris 4. Elle a traduit plusieurs classiques de la littérature yiddish en français, comme Argile et autres récits d'Israël Joshua Singer, et La Danse des démons, d'Esther Kreitman. On lui doit par ailleurs deux études, Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov et Le Sacrifice de la beauté.

Bibliographies des conférenciers

Carole Ksiazenicer-Matheron

Deplier le temps, (Garnier, 2012) Acheter

Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov, (Honoré Champion., 2006) Acheter

Israel Joshua Singer, Argile et autres récits, (Liana Levi, 1998) Acheter | Emprunter

Sholem-Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Fishké le Boiteux, (Le Cerf., 1996) Emprunter

Le Messie, fils d'Ephraïm, (Imprimerie nationale., 1995) Acheter

Moïshe Kulbak, Le Messie, fils d'Ephraïm, (Imprimerie Nationale, 1995) Acheter

La Prose yiddish aux Etats-Unis jusqu'en 1939, (Liana Lévi, 1994) Emprunter

Esther Kreitman, La Danse des démons, (Des Femmes., 1988) Emprunter

Elie Chekhtman, Rachel Ertel (traduction)

A La veille de..., (Buchet -Chastel, 2018) Acheter

La Charrue de feu, (Buchet -Chastel, 2014) Acheter

H. Leivik

Dans les bagnes du Tsar , (L'antilope, 2019) Acheter

Jacob Glatstein

Seulement une voix, (Buchet Chastel, 2007) Acheter

Leïb Rochman, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction)

A pas aveugles de par le monde, (Denoël, 2012) Acheter

Rachel Ertel

Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011) Acheter

Balut, Isroël Rabon, (Folies d'encre, 2006) Acheter | Emprunter

Brasier de mots, (Liana Levi, 2003) Acheter | Emprunter

Dans la Langue de personne: poésie yiddish de l'anéantissement, (Seuil, 1993) Acheter | Emprunter

Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989) Acheter | Emprunter

Où gîtent les étoiles: Oeuvres en vers et en prose, (Seuil, 1988) Acheter | Emprunter

Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986) Acheter | Emprunter

Le Roman juif américain: Une écriture minoritaire, (Payot, 1980) Acheter | Emprunter

Rachel Ertel (traduction)

Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008) Acheter | Emprunter

Rachel Ertel et Stéphane Bou

Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019) Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers

La littérature yiddish (4/8)