Embed Video

X

DIALOGUER AVEC LE CONFÉRENCIER

X

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

Ecrire en hébreu est un privilège (3/7)

Meir Shalev de Alef à Z (51 min)

Sylvie Cohen - traductrice, Kerenn Elkaïm - journaliste, Margit Lipsker - traductrice, interprète, Meir Shalev - écrivain
  • Le goût des mots

    Une transmission paternelle (9min)

  • Meir Shalev et ses traducteurs

    Anecdotes et cas d'école (14min)

  • Entendre la musique de l'histoire

    Lecture d'un extrait par Meir Shalev (12min)

  • Références bibliques

    Une source inépuisable (11min)

  • Ecrire dans la peau d'une femme

    Comprendre l'âme humaine (5min)

Les documents (4)
Les conférenciers
Biographie des conférenciers

Sylvie Cohen - traductrice

Sylvie Cohen est traductrice. En France, on lui doit la traduction des œuvres d'Amos Oz, ainsi que de nombreux autres grands écrivains israèliens, comme David Grossman ou Meir Shalev.

Kerenn Elkaïm - journaliste

Kerenn Elkaïm est journaliste et critique littéraire. 

Margit Lipsker - traductrice, interprète

Margit Lipsker est interprète de conférences en allemand, anglais et hébreu.

Meir Shalev - écrivain

Meir Shalev est un journaliste et écrivain israélien, né en 1948 dans le village de Nahalal en Galilée. Il est grièvement blessé pendant la guerre des Six Jours en 1967. Après des études d'art et de psychologie à l'Université hébraïque de Jérusalem, il travaille comme journaliste et auteur pour la radio et la télévision. Il a publié des romans, des essais et des livres pour enfants, dont certains sont traduits en français. Il contribue régulièrement au journal Yediot Aharonot. Il habite à Jérusalem.

Bibliographies des conférenciers

Meir Shalev

Un fusil, une vache, un arbre et une femme Meir Shalev, (Gallimard , 2017)   Acheter

Que la terre se souvienne, (Albin Michel, 2014)   Acheter

Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, (Gallimard, 2013)   Acheter

Fontanelle, (Gallimard, 2011)   Acheter

Le pigeon voyageur, (Gallimard, 2011)   Acheter

Ma Bible est une autre Bible, (Editions des Deux Terres, 2008)   Acheter

La meilleure façon de grandir, (Seuil, 2005)   Acheter

Pour l'amour de Judith, (Calmann-Lévy, 1996)   Acheter

Le baiser d'Esaü, (Albin Michel, 1993)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Pour en savoir plus
Bibliographie sur le sujet

Meir Shalev

Pour l'amour de Judith , (Points , 2004)   Acheter

Meir Shalev

La meilleure façon de grandir , (Points, 2005)   Acheter

Meir Shalev

Ma Bible est une autre Bible, (Editions des Deux Terres, 2008)   Acheter

Meir Shalev

Le pigeon voyageur , (Gallimard , 2011)   Acheter

Meir Shalev

Fontanelle , (Gallimard, 2011)   Acheter

Henri Meschonnic

Poétique du traduire , (Verdier , 2012)   Acheter

Meir Shalev

Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, (Gallimard, 2013)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile
L'organisateur
Commentaire ( 1 )

Merci

15 octobre 2016, 09h00, szymko

De nous permettre d'abord de savourer l'hébreu et seulement ensuite la traduction, toda rabbbbba.

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Meir Shalev de Alef à Z

51 min

Sylvie Cohen - traductrice, Kerenn Elkaïm - journaliste, Margit Lipsker - traductrice, interprète, Meir Shalev - écrivain

Commentaire ( 1 )

Merci

15 octobre 2016, 09h00, szymko

De nous permettre d'abord de savourer l'hébreu et seulement ensuite la traduction, toda rabbbbba.

écrire un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

  • Votre pseudo *
  • Titre de votre commentaire *
  • Texte de votre commentaire *

Dialoguer avec le conférencier

Vous souhaitez poser une question au conférencier sur le sujet traité, sur ses références bibliographiques, sur un point précis: utilisez le formulaire suivant pour envoyer votre message à Akadem qui - sous réserve d'acceptation - le transmettra au conférencier concerné.
Akadem ne peut évidement s'engager sur les suites que le conférencier décidera de donner à votre question.

  • Votre nom *
  • Votre prénom *
  • Profession
  • E-mail *
  • Téléphone
  • Votre question

PLAN DE LA CONFÉRENCE

  • Le goût des mots

    Une transmission paternelle (9min)

  • Meir Shalev et ses traducteurs

    Anecdotes et cas d'école (14min)

  • Entendre la musique de l'histoire

    Lecture d'un extrait par Meir Shalev (12min)

  • Références bibliques

    Une source inépuisable (11min)

  • Ecrire dans la peau d'une femme

    Comprendre l'âme humaine (5min)

L'organisateur

Les Conférenciers
Biographie des conférenciers

Sylvie Cohen - traductrice

Sylvie Cohen est traductrice. En France, on lui doit la traduction des œuvres d'Amos Oz, ainsi que de nombreux autres grands écrivains israèliens, comme David Grossman ou Meir Shalev.

Kerenn Elkaïm - journaliste

Kerenn Elkaïm est journaliste et critique littéraire. 

Margit Lipsker - traductrice, interprète

Margit Lipsker est interprète de conférences en allemand, anglais et hébreu.

Meir Shalev - écrivain

Meir Shalev est un journaliste et écrivain israélien, né en 1948 dans le village de Nahalal en Galilée. Il est grièvement blessé pendant la guerre des Six Jours en 1967. Après des études d'art et de psychologie à l'Université hébraïque de Jérusalem, il travaille comme journaliste et auteur pour la radio et la télévision. Il a publié des romans, des essais et des livres pour enfants, dont certains sont traduits en français. Il contribue régulièrement au journal Yediot Aharonot. Il habite à Jérusalem.

Bibliographies des conférenciers

Meir Shalev

Un fusil, une vache, un arbre et une femme Meir Shalev, (Gallimard , 2017)   Acheter

Que la terre se souvienne, (Albin Michel, 2014)   Acheter

Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, (Gallimard, 2013)   Acheter

Fontanelle, (Gallimard, 2011)   Acheter

Le pigeon voyageur, (Gallimard, 2011)   Acheter

Ma Bible est une autre Bible, (Editions des Deux Terres, 2008)   Acheter

La meilleure façon de grandir, (Seuil, 2005)   Acheter

Pour l'amour de Judith, (Calmann-Lévy, 1996)   Acheter

Le baiser d'Esaü, (Albin Michel, 1993)   Acheter

COMMANDER CETTE CONFERENCE

X

Nous avons pris bonne note de votre intérêt pour cette conférence.

Nous allons procéder à sa numérisation et vous tenir informé.

Cette conférence apparaitra à une adresse privée que nous vous communiquerons et il vous sera possible de la visionner autant de fois que vous le souhaiterez.

Elle apparaîtra sous sa forme brute, c'est-à-dire sans aucun apparat critique (titres, documents, séquençages, bibliographies, liens etc.)

Akadem est intégralement financé par des subventions du Fonds Social Juif Unifié et de de la Fondation pour la mémoire de la Shoah.
Si nous n'avons pas publié cette conférence, c'est entre autre faute de moyens financiers.

Si cette conférence peut vous être utile... un don à l'ordre de l'Appel unifié juif de France (l'organe de collecte du FSJU), sera très apprécié.

Pour votre information, le coût moyen d'une heure de numérisation et mise à disposition est de l'ordre de 20 €.

Merci de compléter le formulaire suivant.

Autres conférences des conférenciers
Bibliographie sur le sujet

Meir Shalev

Pour l'amour de Judith , (Points , 2004)   Acheter

Meir Shalev

La meilleure façon de grandir , (Points, 2005)   Acheter

Meir Shalev

Ma Bible est une autre Bible, (Editions des Deux Terres, 2008)   Acheter

Meir Shalev

Le pigeon voyageur , (Gallimard , 2011)   Acheter

Meir Shalev

Fontanelle , (Gallimard, 2011)   Acheter

Henri Meschonnic

Poétique du traduire , (Verdier , 2012)   Acheter

Meir Shalev

Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, (Gallimard, 2013)   Acheter

Autres conférences sur le sujet
Sur la toile