Suivez-nous Facebook Twitter

La Tora et sa traduction (2/2)

La face éclairée du texte  (41 min)

Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan

ORGANISATEUR
 
 

1 commentaire

Une belle leçon d'Histoire 26 septembre 18:54, par René M.

Merci pour cette édifiant éclairage de l'histoire de la Bible, de ses traductions et de ses traducteurs.

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
 
 

Biographie du conférencier

Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan

Née à Paris en 1947, Francine Kaufmann est professeure des universités, chercheure et essayiste (littérature de la Shoah, traduction juive et biblique, traduction pour les média), interprète de conférence et traductrice de poésie.

Docteur ès lettres (1976), titulaire d’une maîtrise de théâtre (1968), du diplôme supérieur d’hébreu de l’École des Langues Orientales  à Paris (1968) et  d’un diplôme de l’Institut de Communication Publique de l’Université de Boston (1984), elle a été assistante de langue et de littérature hébraïques à Paris III de 1969 à 1974, ainsi qu’à l’INALCO et à l’Université de Paris VIII-Vincennes avant de s’installer à Jérusalem en 1974.
Interprète de conférence (membre A.I.I.C.), elle est l’interprète d’hébreu en français dans les films de Claude Lanzmann : Shoah and Sobibor. Elle a longtemps été réalisatrice de télévision et de radio (La Source de Vie, Kol Israël, RCJ), et journaliste dans la presse juive. Elle a réalisé des expositions sur André Chouraqui et André Schwarz-Bart ; elle est par ailleurs co-scénariste du film André Chouraqui, l'écriture des Écritures (2010).  

Bibliographie du conférencier

Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan
  • Pour relire le Dernier des justes: Réflexions sur la Shoah, (Méridiens-Klincksieck., 1987)
    Acheter | Emprunter
  • Le Chant ininterrompu: choix de poèmes d'Israël, traduction, (Centre Pédagogique, Département Jeunesse et Hehaloutz de l'organisation Sioniste, 1984)
    Emprunter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Et il a appelé: Traduction du Lévitique, Henri Meschonnic, (Desclée de Brouwer, 2005)
    Amazon
  • La Bible, André Chouraqui, (Desclée de Brouwer, 2003)
    Amazon
  • Les Noms: traduction de l'Exode, Henri Meschonnic, (Desclée de Brouwer, 2003)
    Rachel
  • Au commencement: Traduction de la Genèse, Henri Meschonnic, (Desclée de Brouwer, 2002)
    Amazon
  • Moïse raconté par les sages, Edmond Fleg, (Albin Michel, 1997)
    Amazon | Rachel
  • La Bible (Torah, Nevihim, Ketouvim), Samuel Cahen, (Les Belles Lettres, 1994)
    Amazon
  • Les cinq rouleaux: Le chant des chant, Ruth, Comme ou les Lamentations, Paroles de Sage, Esther, Henri Meschonnic, (Gallimard, 1986)
    Rachel
  • Le Cantique des cantiques, André Chouraqui, (PUF, 1984)
    Rachel
  • Jona et le signifiant errant, Henri Meschonnic, (Gallimard, 1981)
    Amazon
  • Le chant nouveau, Edmond Fleg, (Albin Michel, 1972)
    Amazon
  • Le Livre de la sortie d'Egypte, Edmond Fleg, (Minuit, 1963)
    Rachel
  • Anthologie juive des origines à nos jours, Edmond Fleg, (Sulliver, 1951)
    Amazon
  • Le livre du commencement: Genèse, Edmond Fleg, (Editions du chant nouveau, 1946)
    Rachel
  • L'actualité des psaumes, Edmond Fleg, (Sefer, 1933)
    Rachel
  • La Bible de la jeunesse / traduit de l'hébreu et abrégée par les membres du Rabbinat Français sous la direction de M. Zadoc Kahn, Grand Rabbin, Zadoc Kahn, (A. Durlacher, 1899-), 1906)
    Rachel
  • Le Pentateuque, ou les cinq livres de Moïse; traduction nouvelle avec le texte hébreu, accompagné de notes et suivie de la traduction complète des haphtaroth, Lazare Wogue, (E. Durlacher, 1860-), 1869)
    Rachel
  • Cours de lecture hébraïque, Samuel Cahen, (S. Cahen, 1832)
    Rachel
  • La Bible du Rabbinat, , (Colbo))
    Amazon
 

Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

Sur la toile

Lire le texte sur Sefarim

Sefarim: la Bible du Rabbinat

Editeur

Editeur de la conférence

Le travail de séquençage, de titrage, les documents et les annexes de cette conférence ont été réalisés par Paula Haddad et par la coordination éditoriale d'Akadem.

Adressez vos remarques, suggestions, conseils bibliographiques, liens... pour nous permettre de compléter notre travail à coordination éditoriale Akadem

 
ORGANISATEUR
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

  • La Tora et sa traduction (1/2)
    Dire la Bible aux nations  (45 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature - Paris, mars 2007

Les autres conférences du conférencier

  • Hommage à André Chouraqui (1/4)
    Retrouver l'étymologie des textes saints  (64 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature Paris, janvier 2008
  • Leur nom , ils l’ont changé (2/7)
    La force du nom  (43 min)
    C. Aslanov - A. Coen - R. Fajnzylberg - E. Ghozlan - F. Kaufmann - C. Masson - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Leur nom , ils l’ont changé (6/7)
    La force du nom  (171 min)
    A. Didier-Weill - F. Kaufmann - E. Orner - R. Samacher - L.A. Sousa-(de) - M. Tauber - H. Trivouss-Widlöcher - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Représenter la Shoah : dire, voir, savoir (2/8)
    Littérature et témoignage  (165 min)
    R. Amar - D. Epstein - S. Fraiman-Morris - J.  Friedemann - F. Kaufmann - R. Koren - P. Zard. Université - Bar Ilan, décembre 2008
  • De l'écriture du "Dernier des Justes" à Goyave
    L'oeuvre d'André Schwartz-Bart  (132 min)
    F. Kaufmann - J.P. Orban paris, avril 2017
  • Aimer, écrire, résister
    André Schwarz-Bart, le courage de résister  (109 min)
    R. Bober - F.  Cassenti - F. Kaufmann - F. Kuhn - D.  Maximin - S.  Schwarz-Bart paris, septembre 2016
  • L'hébreu, une langue qui chante
    ''Le garçon qui voulait dormir'', d'Aharon Appelfeld  (53 min)
    A. Appelfeld - F. Kaufmann Jérusalem, février 2013
  • Hommage à André Schwarz-Bart
    Le juif de nulle part  (81 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature Paris, janvier 2007
  • La Tora et sa traduction (1/2)
    Dire la Bible aux nations  (45 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature Paris, mars 2007
  • Panim-Pnim, visage et intériorité
    Les errances des visages de l’Un  (26 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature Bar Ilan, mai 2006