Suivez-nous Facebook Twitter

La vocation des Juifs est de raconter des histoires...

Un fusil, une vache, un arbre et une femme, avec Meïr Shalev (Ed. Gallimard)  (76 min)

M. Shalev - écrivain - S. Adler - Actrice - G. Rozier - écrivain - M. Lipsker - interprète

ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
 

1 commentaire

Traduction 04 octobre 11:09, par Chalom

BRAVO a la traductrice! C est la meilleure traduction consecutive de l hébreu que j ai entendue.

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
 

Biographie des conférenciers

Meir Shalev - écrivain

Meir Shalev est un journaliste et écrivain israélien, né en 1948 dans le village de Nahalal en Galilée. Il est grièvement blessé pendant la guerre des Six Jours en 1967. Après des études d'art et de psychologie à l'Université hébraïque de Jérusalem, il travaille comme journaliste et auteur pour la radio et la télévision. Il a publié des romans, des essais et des livres pour enfants, dont certains sont traduits en français. Il contribue régulièrement au journal Yediot Aharonot. Il habite à Jérusalem.

Sarah Adler - Actrice

Sarah Adler est une actrice française. Elle se fait connaître en 2003 avec le film "Notre musique" réalisé par Jean-Luc Godard. Le film lance la carrière de la jeune actrice qui tourne avec de nombreux réalisateurs français tels que Frédéric Videau dans "Variété française", Richard Dembo avec "La Maison de Nina" ou Alain Tasma dans "Ultimatum". Elle apparaît également dans "Marie-Antoinette" de Sofia Coppola, où elle interprète la Comtesse d'Artois.

Elle s'impose aussi comme l'un des nouveaux visages du cinéma israélien en enchaînant les projets tels que "Avanim" de Raphaël Nadjari ou "Les Méduses" d'Etgar Keret et Shira Geffen qui remporte la Caméra d'Or au Festival de Cannes en 2007. En 2014, elle joue à nouveau dans une réalisation Shira Geffen avec "Self Made".

Gilles Rozier - écrivain

Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également traducteur du yiddish et de l'hébreu. Il est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish. Il est directeur de la Maison de la culture Yiddish à Paris. En 2014, il fonde, avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope, dédiées à la culture juive.

Margit Lipsker - traductrice, interprète

Margit Lipsker est interprète de conférences en allemand, anglais et hébreu.

Bibliographie des conférenciers

Meir Shalev - écrivain
  • Fontanelle, (Gallimard, 2011)
    Acheter
  • Le pigeon voyageur, (Gallimard, 2011)
    Acheter
  • Ma Bible est une autre Bible, (Editions des Deux Terres, 2008)
    Acheter
  • La meilleure façon de grandir, (Seuil, 2005)
    Acheter
  • Pour l'amour de Judith, (Calmann-Lévy, 1996)
    Acheter
  • Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, (Gallimard, 2013)
    Acheter
  • Que la terre se souvienne, (Albin Michel, 2014)
    Acheter
  • Le baiser d'Esaü, (Albin Michel, 1993)
    Acheter
  • Un fusil, une vache, un arbre et une femme Meir Shalev, (Gallimard , 2017)
    Acheter
 
Gilles Rozier - écrivain
  • Fugue à Leipzig: D'un voyage en Allemagne, (Denoël, 2005)
    Acheter
  • La promesse d'Oslo, (Denoël, 2005)
    Acheter
  • Un amour sans résistance, (Denoël, 2003 ; Folio, 2005)
    Acheter
  • Projections privées, (Denoël, 2003)
    Acheter
  • Moïse fiction, (Denoël, 2001)
    Acheter
  • Moyshe Broderzon: un écrivain yiddish d'avant-garde, (Presses universitaires de Vincennes, 1999)
    Emprunter
  • Par-delà les monts obscurs, (Denoël, 1999)
    Acheter
  • Deux enfants de Bagdad, (Arenes, 2015)
    Acheter
  • René Goscinny au-delà du rire, (Hazan, 2017)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, Meir Shalev, (Gallimard, 2014)
    Amazon
  • Ma bible est une autre bible , Meir Shalev, (Gallimard , 2011)
    Amazon
  • La meilleure façon de grandir , Meir Shalev, (Points, 2005)
    Amazon
  • Un fusil, une vache, un arbre et une femme , Meir Shalev, (Gallimard, 2017)
    Amazon
  • La guerre des six jours , Pierre Hazan , (Complexe , 2001)
    Amazon
  • Une histoire moderne d'Israël , Elie Barnavi, (Flammarion , 1998)
    Amazon
  • Les énigmes du passé ; histoire d'Israel et récit biblique , Jean-Louis Ska, (Lessius , 2002)
    Amazon
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

  • Ecrire en hébreu est un privilège
    Meir Shalev de Alef à Z  (51 min)
    S.  Cohen - K. Elkaïm - M. Lipsker - M. Shalev - Paris, septembre 2016
  • Mélange de fiction et de réalité (/4)
    L’œuvre de Meir Shalev  (82 min)
    M. Shalev - M. Tauber - M. Zlotowski - Paris, février 2014
  • Ma grand-mère russe et son aspirateur américain
    La saga familiale de Meir Shalev  (84 min)
    M. Shalev - M. Tauber - Paris, juin 2013
  • Regards sur la littérature israélienne (42/50)
    Une heure avec Meïr Shalev  (60 min)
    R. Rérolle - M. Shalev - Paris, mars 2008
  • Enjeux et spécificités de la littérature israélienne contemporaine
    Traduire l'hébreu  (51 min)
    S.  Cohen - R. Pinhas-Delpuech - G. Rozier - L. Sendrowicz - Paris, septembre 2016
  • Regards sur la littérature israélienne (1/50)
    Une heure avec Eshkol Nevo  (34 min)
    G. Meudal - E. Nevo - Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (21/50)
    Rencontre avec Sayed Kashua et Yacob Arjouni  (54 min)
    Y. Arjouni - N. Czarny - S. Kashua - Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (27/50)
    Une heure avec Etgar Keret  (60 min)
    E. Keret - N. Levisalles - Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (13/50)
    Bialik, Ben Yehouda, Agnon: les pères fondateurs  (90 min)
    A. Bendavid - C. Boulouque - M. Hadas-Lebel - M. Itzhaki - Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (10)
    Une heure avec Israël Pincas
    E. Moses - I. Pincas - Paris, mars 2008

Les autres conférences des conférenciers