Suivez-nous Facebook Twitter

Un hommage mérité

Stefan Zweig entre à la Pléiade  (111 min)

B. Banoun - traducteur - K. Kalinowski - chercheuse - J-P. Lefebvre - professeur - S. Niémetz - écrivain - L. Seksik - écrivain - A. Wilms - acteur et metteur en scène

ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 

Biographie des conférenciers

Bernard Banoun - traducteur

Bernard Banoun est né en 1961. Il est professeur de littérature allemande à l'université Paris-Sorbonne et traducteur de nombreux écrivains germanophones et le traducteur français « attitré » de Yoko Tawada.

Il a reçu en 2000 le Prix André-Gide pour les traductions littéraires franco-allemandes et le Prix de Traduction allemand-français Gérard-de-Nerval en 2009.

Isabelle Kalinowski - chercheuse

Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure, agrégée et docteur d'allemand, Isabelle Kalinowski est, depuis 1998, chargée de recherche au CNRS, actuellement rattachée au Laboratoire "Transferts culturels franco-allemands" de l'Ecole Normale Supérieure.
 
Elle a entrepris, dans la collection Champs Flammarion, une retraduction, ou traduction nouvelle, de toutes les œuvres de Max Weber sur les religions, en les accompagnant de présentations et d'annotations : L'Ethique protestante et l'esprit du capitalisme (2000, Prix Halpérine-Kaminsky), Hindouisme et bouddhisme (2003), Sociologie de la religion (2006).
 
Isabelle Kalinowski est également traductrice de poésie.

Jean-Pierre Lefebvre - professeur

Jean-Pierre Lefèbvre (né en 1943) est un romancier, traducteur et germaniste français, professeur de littérature allemande à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm (Paris).

Serge Niémetz - écrivain, traducteur

Serge Niémetz est traducteur et auteur de la biographie de Stéphane Zweig, le voyageur et ses mondes. (maj 2014)

Laurent Seksik - médecin et écrivain

Laurent Seksik est médecin et écrivain.
En 1999, il publie son premier roman
Les Mauvaises Pensées (J-C Lattès, Pockett), traduit dans une dizaine de langues. Il devient, successivement, rédacteur en chef du Figaro Etudiant, éditeur aux éditions Lamartinière, rédacteur en chef du Bateau-Livres. Il publie son second roman en 2004, La Folle Histoire (J-C Lattès), Prix Littré. Critique littéraire au Point, il anime, durant trois ans, l'émission littéraire d'I-Télé, Postface. En 2006, il publie son troisième roman La Consultation (J-C Lattès, Pockett).

Retourné à l'exercice de son premier métier, il se partage entre médecine et littérature et publie, en 2008, une biographie d'Albert Einstein (Gallimard Folio), puis une "biographie-roman" de Stefan Zweig en 2010.

(Mise à jour: janvier 2014)

André Wilms - acteur et metteur en scène

André Wilms né le 29 avril 1947 à Strasbourg, en France est un acteur et metteur en scène français.
 
En tant que comédien, André Wilms a travaillé sous la direction de Klaus Michael Grüber (Faust de Goethe, La Mort de Danton de Georg Büchner, Le Pôle de Vladimir Nabokov), André Engel (Baal de Brecht, En attendant Godot de Samuel Beckett, Hôtel moderne d'après Franz Kafka, La Nuit des chasseurs d'après Woyzeck de Georg Büchner), Deborah Warner (La Maison de poupée) et Michel Deutsch (Imprécation II, IV et XXXVI, respectivement en 1993, 1995 et 1999), Heiner Goebbels (Max Black en 1998, Eraritjaritjaka en 2004), entre autres.
 
Au cinéma, il a joué dans des films d’Étienne Chatiliez (La vie est un long fleuve tranquille, Tatie Danielle, Tanguy, La confiance règne) et de Claude Chabrol (L'Enfer), entre autres.
 
Dès la fin des années quatre-vingt, André Wilms s'est mis à signer ses propres mises en scène au théâtre et à l’opéra ; il a notamment monté La Conférence des oiseaux de Michaël Levinas (Festival International de Montpellier, 1988), Le Château de Barbe-Bleue de Béla Bartók (Festival International de Montpellier, 1990), La Philosophie dans le boudoir du Marquis de Sade (Munich, Marstall, 1997).

Bibliographie des conférenciers

Bernard Banoun - traducteur
  • L'opéra selon Richard Strauss, (Fayard, 2000)
    Acheter
  • Leos Janácek ; création et culture européenne, (Harmattan, 2011)
    Acheter
  • Migrations, exil et traduction, (PUF de Rennes, 2011)
    Acheter
 
Isabelle Kalinowski - chercheuse
  • Franz Boas ; le travail du regard, (Armand Colin, 2013)
    Acheter
  • La science, profession et vocation ; lecons weberiennes sur la science ; la propagande, (Agone, 2005)
    Acheter
 
Jean-Pierre Lefebvre - professeur
  • La nuit du passeur, (Denoel , 1989)
    Acheter
 
Serge Niémetz - écrivain, traducteur
  • Le Monde d'hier: Souvenir d'un européen, traduction Serge Niémetz, (Pierre Belfond, 2008)
    Emprunter
  • Stefan Zweig, Destruction d'un coeur, postface, (Gutenberg, 2008)
    Acheter
  • Stefan Zweig, Le Combat avec le démon, postface, (Gutenberg, 2008)
    Acheter
  • Stephan Zweig, Trois maîtres : Balzac, Dickens, Dostoïevski, préface, (Gutenberg, 2008)
    Acheter
  • Henriette Jacoby, Tome 2: Henriette, traduction Serge Niémetz, (LGF, 2004)
    Acheter
  • Georg Hermann, Henriette Jacoby, préface et traduction, (Albin Michel, 2002)
    Acheter
  • Stefan Zweig, le voyageur et ses mondes, (Belfond, 1999)
    Emprunter
 
Laurent Seksik - médecin et écrivain
  • Les derniers jours de Stefan Zweig, (Flammarion, 2010)
    Acheter
  • Le cas Eduard Einstein, (Flammarion, 2013)
    Acheter
  • Albert Einstein, (Gallimard, 2008)
    Acheter
 

Filmographie des conférenciers

André Wilms - acteur et metteur en scène
  • Spiritismes, de Guy Maddin, 2013
    Amazon
  • Un château en Italie, de Valeria Bruni Tedeschi, 2013
    Amazon
  • Tanguy, d'Etienne Chatiliez, 2001
    Amazon
  • L'Enfer, de Claude Chabrol, 1994
    Amazon
  • La Vie Est Un Long Fleuve Tranquille, d'Etienne Chatiliez, 1988
    Amazon
  • Tatie Danielle, d'Etienne Chatiliez, 1990
    Amazon
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Romans, nouvelles et récits, Tome I, Édition sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre, (Bibliothèque de la Pléiade, 2013)
    Amazon
  • Romans, nouvelles et récits, Tome II, Édition sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre, (Bibliothèque de la Pléiade, 2013)
    Amazon
  • Brulant secret, Stefan Zweig, (Grasset Et Fasquelle, 2002)
    Amazon
  • Lettre d'une inconnue , (Preface D'elsa Zylberstein), Stefan Zweig, (Stock, 2009)
    Amazon
  • La guérison par l'esprit, Stefan Zweig, (Lgf, 2003)
    Amazon
  • L'amour d'Erika Ewald, Stefan Zweig, (Lgf, 1997)
    Amazon
  • le joueur d'échecs, Stefan Zweig, (Flammarion, 2013)
    Amazon
  • Ivresse de la metamorphose, Stefan Zweig, (Lgf, 1997)
    Amazon
  • Vingt-quatre heures de la vie d'une femme, Stefan Zweig, (Lgf, 1992)
    Amazon
  • La confusion des sentiments, Stefan Zweig, (Lgf, 1997)
    Amazon
  • Correspondance, Stefan Zweig, Joseph Roth, (Bibliotheque Rivages, 2013)
    Amazon
  • Le temoin oculaire, Ernst Weiss, (Gallimard - Folio N° 2261, 1991)
    Amazon
 

Sur la toile

Autres liens utiles

L'écrivain Stefan Zweig est tombé dans le domaine public le 1er janvier 2013, un peu plus de soixante-dix ans après sa mort le 22 février 1942 au Brésil où il avait trouvé refuge avec sa femme. Retour son œuvre en compagnie de trois invités : Jean-Pierre Lefèbre, romancier, traducteur, professeur de littérature allemande, directeur de l'édition complète de Zweig en Pléiade. Pierre Deshusses, traducteur, a dirigé l’édition de « La confusion des sentiments : et autres récits » de Zweig chez Robert Laffont. Dominique Bona, romancière, auteur de Stefan Zweig, biographie aux éditions Grasset, 2010

 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers