Suivez-nous Facebook Twitter

Des jours d’une stupéfiante clarté

Hommage: Aharon Appelfeld, écrire l'errance  (99 min)

O. Cohen - directeur des Éd. de l’Olivier - E. Genovese - acteur, metteur en scène - M. Tauber - maître de conférences en littérature - N. Weill - journaliste - V. Zenatti - écrivain - S. Wieder-Atherton - violoncelliste

ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 

1 commentaire

Transmettre 13 mars 18:15, par brigitte stora

Merci à Valérie Zenatti pour avoir surmonté cette très déroutante présentation … Merci pour ses mots, sa pudeur et sa si vive compréhension, traduction et restitution de ce grand auteur.

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 

Biographie des conférenciers

Olivier Cohen - directeur des Éditions de l’Olivier

Olivier Cohen est un éditeur français né en 1949, fondateur de la maison d'édition Éditions de l'Olivier. Il est ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud.

Eric Genovese - acteur, metteur en scène

Éric Génovèse est un acteur et metteur en scène français, sociétaire de la Comédie-Française, ancien élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique dans les classes de Viviane Théophilidès, Pierre Vial, Madeleine Marion et Jean-Pierre Vincent.

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse

Michèle Tauber est maître de conférences en littérature à l’Université Paris-III, interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish (Yitsik Manguer, Mordékhaï Gebirtig, Sholem Alekhem), de poèmes en langue hébraïque mis en musique (Natan Alterman, Haim Gouri, Naomi Shemer, Yehuda Amihaï) et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.

Nicolas Weill - journaliste

Nicolas Weill est journaliste au Monde, essayiste et traducteur. Il a collaboré au Monde de la Révolution française de 1988 à 1990 et à Courrier International de 1991 à 1995. Journaliste au Monde depuis 1995, il collabore régulièrement au Monde des livres et à Critique. Il est aussi l'auteur d'essais historiques sur l'antisémitisme en France.

Valérie Zenatti - écrivain

Valérie Zenatti est née à Nice en 1970. Elle emmigre à l'âge de 13 ans en Israel avec sa famille. Ils vivent à Beer-Sheva, ville du sud d'Israël. Elle revient en France pour y suivre des études d’histoire et d’hébreu (qu’elle a approfondi à l’Inalco). D'abord journaliste, elle passe le Capes pour devenir professeur d’hébreu, son premier poste est à Lille. Depuis 1999, Valérie Zenatti écrit des romans pour la jeunesse et traduit en français l’œuvre de l’écrivain israélien Aaron Appelfed. Elle est l'auteur de plusieurs ouvrage parmi lesquel Jacob, Jacob paru aux Editions de l'Olivier en 2014.

Sonia Wieder-Atherton - violoncelliste

Sonia Wieder-Atherton est violoncelliste. Elle est née à San Francisco d’une mère d’origine roumaine et d’un père américain. Elle a grandi à New-York puis à Paris. A Paris, elle entre au Conservatoire National Supérieur dans la classe de Maurice Gendron. A 19 ans elle passe le rideau de fer et part vivre à Moscou pour étudier avec Natalia Chakhovskaïa au Conservatoire Tchaïkovski. De retour en France elle ne cesse de questionner le répertoire. Elle est Lauréate du Concours Rostropovitch à 25 ans.

Elle joue en soliste sous la directions de nombreux chefs, avec entre-autres: l’Orchestre de Paris, l’Orchestre National de France, l’Orchestre National de Belgique, le Philharmonique de Liège, le Philharmonique d’Israël, l’Orchestre Gulbenkian de Lisbonne, l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, l’Orchestre de la NDR de Hanovre, le REMIX Ensemble, Les Siècles, Asko/Schönberg…et collabore régulièrement avec des musiciens avec qui elle enregistre et joue en concerts (ImogenCooper, Raphaël Oleg, …).

Ces dernières années, elle est à l’origine de nombreux projets qu’elle conçoit et met en scène : Chants juifs, un cycle pour violoncelle et piano ou elle s’inspire de l’art des hazan. Chants d’Est, pour violoncelle et ensemble instrumental, conçu tel un voyage de la Russie à la Mittel Europa... Little Girl Blue, from Nina Simone. 

En 2011, elle reçoit le prix des Arts de la Fondation Bernheim, qui désigne chaque année trois lauréats
dont l’œuvre a valeur créatrice dans chacun des domaines des arts, des lettres et des sciences.

Bibliographie des conférenciers

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature, chanteuse
  • Du sang sur les blés, Michèle Tauber (Traduction), (Serpent à plumes, 2001)
    Acheter
  • Je ne suis plus un bébé!, Michèle Tauber (Traduction), (Rue du monde, 2008)
    Acheter
  • L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017)
    Acheter
 
Nicolas Weill - journaliste
  • Existe-t-il une Europe philosophique ? 16e Forum Le Monde, Le Mans, du 22 au 24 octobre 2004, sous la direction de, (PU Rennes, 2005)
    Acheter
  • La République et les antisémites, (Grasset & Fasquelle, 2004)
    Acheter
  • Que reste-t-il de nos tabous ?, (collectif), 15e forum Le Monde, Le Mans, octobre 2003, (PU Rennes, 2004)
    Acheter
  • Une histoire personnelle de l'antisémitisme, (Laffont, 2003)
    Acheter | Emprunter
  • L'Expédition d'Egypte : le rêve oriental de Bonaparte, avec Laure Murat, (Gallimard, 1998)
    Acheter
  • Emmanuel Sivan, Mythes politiques arabes, traduction, (Fayard, 1995)
    Acheter
  • Les dessous du triple A - Agences de notation: récit de l'intérieur, avec Samuel Didier, (Omniscience/Collection: La manufacture des idées, mars 2012)
    Acheter
  • Paul Ricoeur, Yosef Hayim Yerushalmi : lectures croisées, in Critique n°763 : Yerushalmi, historien de la mémoire et de l'oubli, (Editions de Minuit, 2011)
    Acheter
  • Histoire et Lumières ; changer le monde par la raison, (Albin Michel, 2014)
    Acheter
 
Valérie Zenatti - écrivain
  • Les âmes soeurs, (Points, 2011)
    Acheter
  • Mensonges, (De l'olivier, 2011)
    Acheter
  • En retard pour la guerre, (Points, 2009)
    Acheter | Emprunter
  • Adieu, mes 9 ans !, (L'Ecole des Loisirs, 2007)
    Acheter
  • Une bouteille dans la mer de Gaza, (L'Ecole des Loisirs, 2005)
    Acheter | Emprunter
  • Demain la révolution, (L'École des Loisirs, 2004)
    Acheter
  • Quand j'étais soldate, (L'Ecole des Loisirs, 2002)
    Acheter | Emprunter
  • Jacob, Jacob , (Points, 2016)
    Acheter
  • De longues nuits d'été , (Ecole des loisirs, 2016)
    Acheter
  • Des jours d'une stupéfiante clarté, (Edition de l'olivier, 2018)
    Acheter
 

Discographie des conférenciers

Sonia Wieder-Atherton - violoncelliste
  • Chants juifs, Naïve, 1989
    Amazon
  • Chants d'Est, Naïve, 2007
    Amazon
  • Little Girl Blue, Naïve, 2014
    Amazon
  • Un divan à New York, Naïve, 2011
    Amazon
  • Âme russe, Naïve, 2011
    Amazon
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • L'oeuvre de jeunesse d'Aharon Appelfeld, Cent ans de solitude juive, Michèle Tauber, (Le Bord De L'eau Eds, 2015)
    Amazon
  • Parlons travail, Philippe Roth, (Gallimard, 2006)
    Amazon
  • Si c'est un homme , Primo Levi, (Pocket, 1988)
    Amazon
  • Les naufragés et les rescapés, Quarante ans après Auschwitz, Primo Levi, (Gallimard, 1989)
    Amazon
  • Histoire d'une vie, Aharon Appelfeld, (Points, 2005)
    Amazon
  • Des jours d'une stupéfiante clarté, Aharon Appelfeld, Valérie Zennati (traduction), (Editions de l'olivier, 2018)
    Amazon
  • Et la fureur ne s'est pas encore tue , Aharon Appelfeld, (Points, 2010)
    Amazon
  • Floraison sauvage, Aharon Appelfeld, Valérie Zennati (traduction), (Editions de l'olivier, 2005)
    Amazon
  • L'Amour soudain , Aharon Appelfeld, (Points, 2006)
    Amazon
  • Katerina, Aharon Appelfeld, (Points, 2007)
    Amazon
  • Conversations avec Kafka, Gustav Janouch, (Maurice Nadeau, 1998)
    Amazon
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme http://www.mahj.org/fr
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Leur nom , ils l’ont changé (5/7)
    La force du nom  (180 min)
    F. Ankaoua - C. Desprats-Pequignot - E. Ghozlan - M. Katz-Gilbert - R. Goldstein - S. Huler - O. Rosenblum - M. Tauber - S. Valensi Jérusalem, novembre 2009
  • Leur nom , ils l’ont changé (6/7)
    La force du nom  (171 min)
    A. Didier-Weill - F. Kaufmann - E. Orner - R. Samacher - L.A. Sousa-(de) - M. Tauber - H. Trivouss-Widlöcher - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Les juifs et la modernité (3/6)
    Les passeurs de mémoire  (140 min)
    A. Dayan-Rosenman - R. Ertel - E. Fontenay-(de) - R. Tama - M. Tauber. Ecole normale supérieure - Paris, avril 2010
  • Livres des mondes juifs-2009 (4/5)
    Littératures du Yiddishland  (67 min)
    R. Ertel - M. Tauber - N. Vasseur. Hotel Lutétia - Paris, janvier 2009
  • Regards sur la littérature israélienne (17/50)
    Une heure avec Zeruya Shalev et Geneviève Brisac  (60 min)
    G. Brisac - Z. Shalev - V. Zenatti Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (29/50)
    Une heure avec Michal Govrin  (60 min)
    M. Govrin - V. Zenatti Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (30/50)
    La Shoah dans la littérature contemporaine israélienne  (90 min)
    A. Appelfeld - L. Doron - A. Gutfreund - N. Weill - Z. Yanaï Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (32/50)
    Qui parle, quand le traducteur est écrivain ou poète?  (90 min)
    E. Moses - E. Orner - R. Pinhas-Delpuech - L. Sendrowicz - V. Zenatti Paris, mars 2008
  • Hommage à Y.H. Yerushalmi (3/3)
    Yerushalmi et ses rencontres  (109 min)
    M. Molnar, P. Nora, N. Weill, A. Wieviorka, O. Yerushalmi. MAHJ - Paris, avril 2011
  • Salon du livre 2008
    Musique de la poésie hébraïque  (36 min)
    M. Nissimov - M. Tauber Paris, mars 2008