Suivez-nous Facebook Twitter

Une vie dédiée à la culture yiddish

"J’existe grâce au yiddish", avec Yitzhok Niborski  (61 min)

Y. Niborski - professeur - G. Rozier - écrivain

ORGANISATEUR
 
 

6 commentaires

Cours de Yiddish en France 08 septembre 14:32, par Gérard Feldman

Bonjour,

Merci pour cette conférence. M. Ytzhok Niborski et vous-mêmes, Gilles Rozier, considérez qu'il n'y a pas eu d'école de yiddish en France. Je voudrais rendre hommage à mon grand-père Ejzik Helfant, venu en France en 1923 de Pologne (Kalish, né à Staszow). Ouvrier communiste, il a fondé à Lunéville en Lorraine, une école de yiddish, avec des étudiants qui venaient de Nancy. Ma mère y a participé. Elle en parle encore, bien qu'elle ne fût pas une élève assidue. Sans doute y a-t-il d'autres exemples de ce type dans d'autres villes françaises, mais ils n'ont jamais du être répertoriés.
Par ailleurs le yiddish en France aujourd'hui n'est-il pas devenu un moyen commode de ne pas renier ses origines juives, sans s'enraciner dans la culture hébraïque ? "Je fais du yiddish mais pas de l'hébreu, et je n'ai rien à voir avec Israel" disent certains yiddishistes que j'ai rencontrés". Ils sont souvent très mobilisés par la mémoire de la Shoah sans vouloir admettre qu'Hitler a effectivement anéanti toute une partie du patrimoine juif d'Europe de l'Est. C'est la triste réalité ! Il en reste de précieux livres, des musées, des cours, de la musique... Et c'est important. Mais la culture vivante du quotidien s'est éteinte. Il ne reste que la mémoire. Alors il ne faudrait pas que le yiddishisme devienne un moyen élégant de tourner le dos au judaïsme hébraïque et à Israel.

Remerciements et respect infini. 07 septembre 15:03, par Talila

Magnifique entretien ! Merci à vous deux.

Merci 30 juin 07:41, par hayedvoirele

A dank.

Hommage 28 juin 15:32, par Henri (Hershl) Rozencwajg

Je ne trouverai jamais de mots assez forts pour exprimer ma profonde admiration et mon immense respect à l'égard de Yitzhok Niborski dont j'ai, à mon grand plaisir, suivi les cours de yiddish pendant plusieurs années.
Yitzhok Niborski m'a non seulement enseigné la langue de mes parents et de mes ancêtres mais il m'en a fait découvrir et connaître sa substance profonde.
Encore une fois, merci mon ami Yitzhok !

Souvenirs 22 juin 12:11, par rubén

ça me rappel mon enfance a buenos aires. Merci pour cet entretien si riche.

 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
 
 
 
ORGANISATEUR
 
 

Biographie des conférenciers

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish

Yitzhok Niborski, né à Buenos Aires (Argentine) en 1947 et installé en France depuis 1979, enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de Langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Gilles Rozier - écrivain

Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également traducteur du yiddish et de l'hébreu. Il est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish. Il est directeur de la Maison de la culture Yiddish à Paris. En 2014, il fonde, avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope, dédiées à la culture juive.

Bibliographie des conférenciers

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish
  • Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)
    Acheter
  • Dictionnaire yiddish-français, (Bibliotheque Medem, 2000)
    Acheter
 
Gilles Rozier - écrivain
  • Fugue à Leipzig: D'un voyage en Allemagne, (Denoël, 2005)
    Acheter
  • La promesse d'Oslo, (Denoël, 2005)
    Acheter
  • Un amour sans résistance, (Denoël, 2003 ; Folio, 2005)
    Acheter
  • Projections privées, (Denoël, 2003)
    Acheter
  • Moïse fiction, (Denoël, 2001)
    Acheter
  • Moyshe Broderzon: un écrivain yiddish d'avant-garde, (Presses universitaires de Vincennes, 1999)
    Emprunter
  • Par-delà les monts obscurs, (Denoël, 1999)
    Acheter
  • Deux enfants de Bagdad, (Arenes, 2015)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Modern English-Yiddish / Yiddish-English Dictionary, Uriel Weinreich , (Schocken, 1977)
    Amazon
  • Le Juif imaginaire, Alain Finkielkraut, (Seuil, 1981)
    Amazon
 

Sur la toile

Autres liens utiles
 
ORGANISATEUR
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers