Suivez-nous Facebook Twitter

Permanence du yiddish (4/4)

Yiddish, valeur et valeurs pour le futur  (123 min) - Yiddish

H. Beer - B. Mer - Y. Niborski - G. Rozier - K. Szymaniak - W. Zyss

ORGANISATEUR
Représentation du B'nai B'rith auprès de l'UNESCO http://permanence-du-y...
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Représentation du B'nai B'rith auprès de l'UNESCO http://permanence-du-y...
 
 
 
ORGANISATEUR
Représentation du B'nai B'rith auprès de l'UNESCO http://permanence-du-y...
 
 

Biographie des conférenciers

Helen Beer - professeur de yiddish

Helen Beer, née en 1950 à Melbourne (Australie), est de langue maternelle yiddish. Diplômée de l’Université Monash (Australie) en Littérature anglaise, Musicologie et Education, elle est également titulaire d’un master de Yiddish de l’Université hébraïque de Jérusalem et d’un doctorat de Littérature yiddish de l’Université d’Oxford.   Elle enseigne et donne des conférences en Angleterre et en Europe et est la conférencière en yiddish de la chaire Ben-Zion Margulies au University College London (UCL). Ses travaux de recherche principaux sont la littérature moderne yiddish et le folklore yiddish (surtout en Pologne et Roumanie). Elle a beaucoup travaillé sur l’œuvre d’Itzik Manger.

Benny Mer - journaliste à Haaretz

Benny Mer (de son nom d’origine Majersdorf) est né à Tel-Aviv en 1971. Il est rédacteur en chef adjoint du supplément littéraire du journal israélien Haaretz ainsi que rédacteur en chef de la revue en hébreu Dafke: Yiddishland and Its Culture. Il est également traducteur du yiddish et du français. Parmi ses traductions: Sholem Aleichem, Avrom Sutzkever, et Gustave Flaubert. Il a récemment publié un recueil de poèmes pour enfants traduit du yiddish en hébreu. 

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish

Yitzhok Niborski, né à Buenos Aires (Argentine) en 1947 et installé en France depuis 1979, enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de Langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Gilles Rozier - écrivain

Gilles Rozier est un écrivain français. Il écrit des poèmes en yiddish et est également traducteur du yiddish et de l'hébreu. Il est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish. Il est directeur de la Maison de la culture Yiddish à Paris. En 2014, il fonde, avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope, dédiées à la culture juive.

Karolina Szymaniak - chercheur

Karolina Szymaniak, née à Varsovie (Pologne) en 1981, est chercheur, rédactrice, traductrice et professeur de langue, titulaire d’un doctorat en Littérature et Etudes culturelles. Ses intérêts vont de la Littérature juive moderne aux théories du modernisme et de l’avant-garde, en passant par la Littérature féminine. Elle est l’auteur de 3 livres, dont une anthologie bilingue sur l’avant-garde yiddish.   Elle est la rédactrice en chef de Tsvishn, un trimestriel de littérature et d’arts juifs dédié à la culture yiddish. Elle est membre du comité exécutif de l’Association Polonaise pour les Etudes Yiddish. Elle est professeur assistant à l’Institut Historique Juif et collaboratrice du Centre de Culture Yiddish de Varsovie.

Witold Zyss - membre du B'nai B'rith

Witold Zyss est représentant Permanent du Bnai Brith International  auprès de l’Unesco.

Bibliographie des conférenciers

Helen Beer - professeur de yiddish
  • The routledge intermediate yiddish reader: learning through lives, (Routledge, 2012)
    Acheter
 
Yitzhok Niborski - professeur de yiddish
  • Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)
    Acheter
  • Dictionnaire yiddish-français, (Bibliotheque Medem, 2000)
    Acheter
 
Gilles Rozier - écrivain
  • Fugue à Leipzig: D'un voyage en Allemagne, (Denoël, 2005)
    Acheter
  • La promesse d'Oslo, (Denoël, 2005)
    Acheter
  • Un amour sans résistance, (Denoël, 2003 ; Folio, 2005)
    Acheter
  • Projections privées, (Denoël, 2003)
    Acheter
  • Moïse fiction, (Denoël, 2001)
    Acheter
  • Moyshe Broderzon: un écrivain yiddish d'avant-garde, (Presses universitaires de Vincennes, 1999)
    Emprunter
  • Par-delà les monts obscurs, (Denoël, 1999)
    Acheter
  • Deux enfants de Bagdad, (Arenes, 2015)
    Acheter
  • René Goscinny au-delà du rire, (Hazan, 2017)
    Acheter
  • Mikado d'enfance, (L'antilope, 2019)
    Acheter
 
 
ORGANISATEUR
Représentation du B'nai B'rith auprès de l'UNESCO http://permanence-du-y...
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers