Suivez-nous Facebook Twitter

Centenaire de la naissance d'André Chouraqui

André Chouraqui, traducteur, historien et penseur  (111 min)

C. Aslanov - professeur - D. Charbit - politologue - D. Gal - diplomate - E. Ginio - Professeur-associé - F. Kaufmann - Professeure de littérature - H. Saadoun - enseignant - R.S. Sirat - grand rabbin - Y. Sitry - archiviste

ORGANISATEUR
Association des Amis d'andré Chouraqui www.andrechouraqui.com
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Association des Amis d'andré Chouraqui www.andrechouraqui.com
 
 
 
ORGANISATEUR
Association des Amis d'andré Chouraqui www.andrechouraqui.com
 
 

Biographie des conférenciers

Cyril Aslanov - professeur de linguistique

Cyril Aslanov est né en 1964. Il est aujourd'hui directeur du département d’études romanes et latino-américaines à l'Université Hébraïque de Jérusalem. Il est le directeur du Centre international de pédagogie universitaire de la civilisation juive et du Centre Chais d’études juives en russe, qui dépendent tous deux de l’Université hébraïque. Il a été professeur invité dans diverses universités : en Argentine, au Brésil, au Mexique et en Russie. Ses domaines de recherche sont la linguistique comparée et historique, les traductions de la Bible, les langues juives et la linguistique des langues en contact.Il est membre de l’Académie de la langue hébraïque.

Denis Charbit - professeur de sciences politiques

Denis Charbit est spécialiste du sionisme, professeur de sciences politiques à la Faculté des Sciences humaines de l'Open University d’Israël (Raanana). Il est également titulaire d’un doctorat de l’Université de Tel Aviv. Ses champs de recherches recouvrent l'histoire intellectuelle de la France au XXème siècle ainsi que l'histoire des idées et l'histoire politique d'Israël, l'étude de la société et de la littérature israélienne. Il est l'auteur, entre autres, de l’anthologie Sionismes, textes fondamentaux (Albin Michel, 1998) , Qu’est-ce que le sionisme ? (Albin Michel, 2007) ou encore dernièrement:Israël ; idées reçues (Le Cavalier bleu, 2015). Proche des idées du mouvement “La paix maintenant”, il intervient régulièrement dans les médias français sur la situation au Proche-Orient.

Daniel Gal - diplomate

Daniel Gal a été ambassadeur d'Israël. Diplomate de l'État hébreu pendant 37 ans, il a officié en Afrique, Asie et sur le continent américain jusqu'à sa retraite. Il est l'auteur de nombreux articles et conférences à l'attention de groupes évangélistes et d'organisations israéliennes. (Mise à jour: juin 2009)

Eyal Ginio - Directeur de l'Institut Ben-Zvi

Eyal Ginio est professeur-associé au Département d'études islamiques et du Moyen-Orient de l'Université hébraïque de Jérusalem et coordinateur du Forum des études turques à l'Institut des études asiatiques et africaines. Il est également directeur de l'Institut Ben-Zvi. Ses recherches portent sur l'histoire sociale et culturelle de l'empire ottoman, l'islam dans les Balkans, l'écriture en judéo-espagnol à la fin de la période ottomane.

Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan

Née à Paris en 1947, Francine Kaufmann est professeure des universités, chercheure et essayiste (littérature de la Shoah, traduction juive et biblique, traduction pour les média), interprète de conférence et traductrice de poésie.

Docteur ès lettres (1976), titulaire d’une maîtrise de théâtre (1968), du diplôme supérieur d’hébreu de l’École des Langues Orientales  à Paris (1968) et  d’un diplôme de l’Institut de Communication Publique de l’Université de Boston (1984), elle a été assistante de langue et de littérature hébraïques à Paris III de 1969 à 1974, ainsi qu’à l’INALCO et à l’Université de Paris VIII-Vincennes avant de s’installer à Jérusalem en 1974.
Interprète de conférence (membre A.I.I.C.), elle est l’interprète d’hébreu en français dans les films de Claude Lanzmann : Shoah and Sobibor. Elle a longtemps été réalisatrice de télévision et de radio (La Source de Vie, Kol Israël, RCJ), et journaliste dans la presse juive. Elle a réalisé des expositions sur André Chouraqui et André Schwarz-Bart ; elle est par ailleurs co-scénariste du film André Chouraqui, l'écriture des Écritures (2010).  

Haïm Saadoun - enseignant à l’Université ouverte d’Israël et à l’Université d’Haifa

Haïm Saadoum est un universitaire et historien israélien, professeur à l'Université ouverte d'Israël et à l'Université de Haifa.

René-Samuel Sirat - grand rabbin

René-Samuel Sirat est né en 1930, en Algérie. Il part en France en 1946 pour entreprendre des études rabbiniques en parallèle de ses études littéraires et linguistiques. Professeur des Universités, il est chargé de mission de l’Inspection générale de l’Éducation nationale pour l’enseignement de l’hébreu de 1973 à 1980. Il devient ensuite professeur à l’Ecole des Langues Orientales (INALCO). Il y dirige la section d'études hébraïques et juives pendant près de 30 ans. Il est Grand Rabbin de France de 1981 à 1988. René-Samuel Sirat a reçu les insignes de Grand Officier de l’Ordre national du Mérite. (Maj 2014)

Yigal Sitry - Directeur des Archives sionistes centrales

Ygal Sitry est chercheur à l'Université de Haïfa, et à l'Institut Zinman d'Archéologie.

Bibliographie des conférenciers

Cyril Aslanov - professeur de linguistique
  • Parlons grec moderne, (L’Harmattan, 2008)
    Acheter
  • Evidence Of Francophony In Mediaeval Levant: decipherment and interpretation, (The Hebrew University of Jerusalem Magnes Press, 2006)
    Emprunter
  • Le Français au Levant, jadis et naguère : à la recherche d'une langue perdue, (Honoré Champion, 2006)
    Acheter
  • Moshé Idel, Mystiques messianiques. De la kabbale au hassidisme, XIIIe-XIXe siècle, traduction, (Calmann-Lévy, 2005)
    Acheter
  • Le Provençal des juifs et l'hébreu en Provence: le dictionnaire Sharsot ha-Kesef de Joseph Caspi, (Peeters, 2001)
    Emprunter
  • Pour comprendre la Bible. La Leçon d'André Chouraqui, (Editions du Rocher, 1999)
    Acheter
 
Denis Charbit - professeur de sciences politiques
  • Les Intellectuels français et Israël (1948-2008), (L'Eclat, 2009)
    Acheter | Emprunter
  • Les Sionismes au 20e siècle, in Proche-Orient : foyers, frontières et fractures, Vingtième siècle, n° 103, juillet-septembre, (Les Presses de Sciences Po, 2009)
    Acheter
  • Qu'est-ce que le sionisme ?, (Albin Michel, 2007)
    Acheter | Emprunter
  • Enjeux d'histoire, jeux de mémoire: Les usages du passé juif, (collectif), (Maisonneuve et Larose : Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, 2006)
    Acheter | Emprunter
  • Avraham-B. Yehoshua, Israël, un examen moral, traduction et postface, (Calmann-Lévy, Petite bibliothèque des idées, 2005)
    Acheter | Emprunter
  • Les cultures des Juifs : une nouvelle histoire, sous la direction de David Biale, (L’Eclat, 2005)
    Acheter
  • Mouvements: Le sionisme est-il mort ?, contribution in Mouvements, n°33-34, (La Découverte, 2004)
    Acheter | Emprunter
  • Retour à Altneuland : la traversée des utopies sionistes, in Theodor Herzl, Nouveau pays ancien : Altneuland , (L’Eclat, 2004)
    Acheter | Emprunter
  • Le Sionisme expliqué à nos potes, avec Alexandre Adler, Elie Barnavi, Paul Bernard, Patrick Klugman, Bernard-Henri Lévy, Jacques Tarnero, Adil Jazouli, (La Martinière, 2003)
    Acheter | Emprunter
  • Histoire universelle des juifs, avec Elie Barnavi, (Hachette Littérature, 2002)
    Acheter
  • Ecrivains d'Israël. La nouvelle génération, (collectif), (Revue Europe, 1998)
    Acheter | Emprunter
  • Sionismes : textes fondamentaux, réunis et présentés par , (Albin Michel, 1998)
    Acheter | Emprunter
  • Permanences et mutations dans la société israélienne, (collectif), (Centre de recherches et d'études juives et hébraïques de Montpellier, 1996)
    Acheter | Emprunter
  • Identités israéliennes : modernité et mémoire d'une nation, collectif, revue Pardès, n° 18, (Le Cerf, 1993)
    Acheter | Emprunter
  • Israël et ses paradoxes, Idées reçues sur un pays qui attise les passions, (Le Cavalier Bleu, 2012)
    Acheter
  • Israël ; idées reçues, Israël et des paradoxes, idées reçues sur un pays qui attise les passions , (Le Cavalier bleu, 2015)
    Acheter
 
Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan
  • Pour relire le Dernier des justes: Réflexions sur la Shoah, (Méridiens-Klincksieck., 1987)
    Acheter | Emprunter
  • Le Chant ininterrompu: choix de poèmes d'Israël, traduction, (Centre Pédagogique, Département Jeunesse et Hehaloutz de l'organisation Sioniste, 1984)
    Emprunter
 
Haïm Saadoun - enseignant à l’Université ouverte d’Israël et à l’Université d’Haifa
  • Quelques publications traduites,, disponibles sur le portail Carin.info, ()
    Acheter
 
René-Samuel Sirat - grand rabbin
  • Jacob Kaplan 1895-1994: Un rabbin témoin du XX° siècle, avec David Shapira et Alain Besançon, (Albin Michel, 2007)
    Acheter
  • Juifs, chrétiens, musulmans : lectures qui rassemblent, lectures qui séparent, avec Olivier de Berranger et Youssef Seddik, (Bayard Centurion, 2007)
    Acheter
  • Olivier de Berranger, Youssef Seddik, Juifs, chrétiens, musulmans: Lectures qui rassemblent, lectures qui séparent, (Bayard Centurion, 2007)
    Acheter
  • Le christianisme au miroir du Judaïsme, sous la direction de Shmuel Trigano , (In Press Editions, 2003)
    Emprunter
  • Tracer le chemin, avec Claude Sultan,, (2002)
    Emprunter
  • Le Brûlement du Talmud à Paris, 1242-1244, avec Gilbert Dahan , (Cerf, 1999)
    Acheter
  • Elie Wiesel : en hommage, sous la direction d’Ariane Kalfa et Michaël de Saint-Cheron, (Cerf, 1998)
    Acheter
  • Autour de Elie Wiesel, (collectif), (Odile Jacob, 1996)
    Acheter | Emprunter
  • La tendresse de Dieu, (Nil Editions, 1996)
    Acheter | Emprunter
  • Le Monde spirituel des contes aggadiques, postface, (Le Cerf, 1996)
    Acheter
  • Permanences et mutations dans la societé israélienne, (collectif), (Centre de recherches et d'études juives et hébraïques, 1996)
    Emprunter
  • La joie austère, avec Emmanuel Hirsch,, (Cerf, 1990)
    Acheter | Emprunter
  • Judaïsme et droits de l'homme, Préface, (Librairie des libertés : Bibliothèque des Droits de l’Homme et des libertés fond, 1984)
    Acheter | Emprunter
  • Les dix Paroles, avec Meir Tapiero, ()
    Acheter
  • L'enseignement des religions à l'école laïque, (Salvator, 2003)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Lettre à un ami arabe, André Chouraqui, (J.C Lattès, 1994)
    Amazon
  • Histoire des Juifs en Afrique du Nord, André Chouraqui, (Editions du Rocher, 1998)
    Amazon
  • Les Devoirs des coeurs, Bahya Ibn Paqûda, traduit par André Chouraqui, (Bibliophane, 2002)
    Amazon
 

Sur la toile

Autres liens utiles
 
ORGANISATEUR
Association des Amis d'andré Chouraqui www.andrechouraqui.com
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Fragmentation et vitalité du judaïsme aujourd'hui ?
    Présence juive en France : les enjeux  (221 min)
    J. Allouche-Benayoun - P. Boukara - D. Charbit - G. Jikeli - J.M. Salanskis Paris, mai 2013
  • 140e anniversaire du Décret Crémieux
    De l’indigène au citoyen  (181 min)
    J. Attali - G. Bernheim - C. Cohen-Tannoudji - R. Draï - P. Landau - J. Mergui - B. Philippe - R.S. Sirat. Assemblée nationale - Paris, décembre 2010
  • Autour de l'œuvre d'Alain Finkielkraut
    Finkielkraut le mécontemporain  (159 min)
    M. Abitbol - D. Charbit - D. Epstein - S. Epstein - A. Finkielkraut - R. Wistrich - E. Yakira Tel-Aviv, mars 2007
  • Les mots et la chose (2/6)
    Fondamentalisme et intégrisme  (23 min)
    Denis Charbit, politologue. Université - Tel-Aviv, mai 2007
  • Colloque international Rachi (1/3)
    Colloque Rachi 1/3  (203 min)
    G. Dahan - C. Hagege - G. Nahon - R. Reiner - S. Schwarzfuchs - E. Simha - R.S. Sirat Troyes, juin 2005
  • Colloque international Rachi (3/3)
    Colloque Rachi 3/3  (121 min)
    M. Bar-Asher -  Benmokhtar-Benabdallah - H. Gamliel - A. Glanzer - R.S. Sirat Troyes, juin 2005
  • Nouvelle arme contre Israël (1/4)
    Détournement de l'humanitaire  (81 min)
    C. Frankforter - D. Gal - P. Zonszain. Keren Hayesod - Jérusalem, juin 2010
  • Les parlers français en Afrique du nord (1/8)
    L'espagnol et les dialectes judéo-arabes  (22 min)
    Cyril Aslanov, professeur Netanya, mars 2008
  • France-Israël 1948-2008 (2/5)
    1967-1981: le désamour  (66 min)
    E. Barnavi - A. Ben-Natan - D. Charbit - M. Rosenne Tel-Aviv, mai 2008
  • Hommage à André Chouraqui (1/4)
    Retrouver l'étymologie des textes saints  (64 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature Paris, janvier 2008