Suivez-nous Facebook Twitter

Un roman d'apprentissage

L'anneau magique, difficile destin juif (version yiddish)  (6 min) - Yiddish

Macha Fogel - journaliste

ORGANISATEUR
 
 

9 commentaires

א גרויס פארגעניגן 11 mai 10:35, par נעם פאוסט

איר האָט, ווי מע זאָגט אויף ענגליש, געמאכט מיין טאָג
[ir hɔt vi mə zukt aaf eŋglɪʃ, gəmaχt gmãã tuuk.

Un bel accent polonais dans le yiddish 10 mai 09:24, par B. Vaisbrot

Bravo pour ce tour de force : il fallait oser et c'est réussi !
Attention cependant à quelques "u" non prononcés "y"
[psurè] au lieu de [psyrè], quelques "éy" non prononcés "ây",
"héym" au lieu de"hâym", ...
La journaliste a bien entendu appris le yiddish standard,
en premier avec son père Pinyè Fogel je suppose.
ב׳ א׳ ה׳ א׳ מ׳ ה׳ שהחיינו וקימנו והגיענו לשמן הזה.

L'anneau magique 26 avril 08:49, par Jeannine Frenk

Merci pour cette intéressante participation.
Je pense qu'il aurait été judicieux de faire plus de
place à Batia Baum qui a fait une remarquable traduction
de cet ouvrage.
Jeannine Frenk.

Très belle émission et quel beau yiddish. 25 avril 13:56, par Michel Fisbein

Un beau résumé. Merci Macha.

סוף כּל סוף 25 avril 12:36, par Annick Prime-Margules

An oysgetseyknte retsenzye of mame-loshn, a dank aykh, Mashe ! A sheynem dank.
אַן אויסגעצייכטע רעצענציע אויף מאַמע־לשון אַ דאַנק דיר מאַשע, אַ שיינעם דאַנק.

 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
 
 

Biographie du conférencier

Macha Fogel - journaliste

Macha Fogel est journaliste, ancienne correspondante à Moscou, spécialiste des sujets liés au judaïsme et au yiddish.

Bibliographie du conférencier

Macha Fogel - journaliste
  • Quelques heures cruciales dans le dojo du président de la Grande Russie, (Lemieux, 2016)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • L'anneau magique, Traduction de Batia Baum, Mendele Moykher-Sforim, (Bibliothèque Medem, 2019)
    Amazon
  • La Haridelle, Traduction de Batia Baum, Mendele Moykher-Sforim, (Bibliothèque Medem, 2008)
    Amazon
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences du conférencier